Aura - Lyrics (Testo e Traduzione)

LYRICS (Testo)

 

I killed my former and / left her in the trunk on highway 10

Put the knife under the hood / if you find it, send it straight to Hollywood

Hahahaha Hahahaha Hahahaha (x3)

Aura-a-a-a Aura-a-a-a (x7)

I'm not a wandering slave I am a woman of choice

My veil is protection for the gorgeousness of my face

You ought to pity me cause there’s always one man to love

But in the bedroom the size of him's more than enough

[CHORUS]

Do you wanna see me naked, lover? / Do you wanna peek underneath the cover?

Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura?

Do you wanna touch me, cosmic lover? / Do you wanna peek underneath the cover?

Do you wanna see the girl who lives behind the aura?

Behind the aura, behind the aura, behind the aura...

Enigma popstar is fun, she wear burqa for fashion

It's not a statement as much as just a move of passion

I may not walk on your street or shoot a gun on your soil

I hear you screaming, is it because of pleasure or toil?

Dance, Sex, ART-POP, Tech (x2)

[REPEAT CHORUS]

Behind the aura, behind the curtain, behind the burqa...

ART-POP

TRADUZIONE

 

Ho ucciso la mia ex* e / l’ho lasciata nel bagagliaio sull’Autostrada 10

*[riferito alla “vecchia sé stessa”, non a una ex fidanzata]

Ho messo il coltello sotto il cofano / se lo trovi, spediscilo dritto a Hollywood

Hahahaha Hahahaha Hahahaha (x3)

Aura-a-a-a Aura-a-a-a (x7)

Non sono una schiava vagabonda, sono una donna eccellente*

*[vedi "note sulla traduzione"]

Il mio velo è una protezione per la magnificenza del mio viso

Vorresti compatirmi perché c’è sempre un solo uomo da amare

Ma nella camera da letto le sue dimensioni sono più che abbastanza

[RITORNELLO]

Vuoi vedermi nuda, amante? / Vuoi sbirciare sotto la copertura?

Vuoi vedere la ragazza che vive dietro l’Aura, dietro l’Aura?

Vuoi toccarmi, amante cosmico? / Vuoi sbirciare sotto la copertura?

Vuoi vedere la ragazza che vive dietro l’Aura, dietro l’Aura?

Dietro l’Aura, dietro l’Aura, dietro l’Aura…

La “Popstar Enigma” è uno spasso, lei indossa il burqa per moda

Non è tanto una dichiarazione, quanto una mossa di passione

Non ho intenzione di camminare sulla tua strada o sparare sul tuo terreno

Ti sento gridare, è per il piacere o per lo sforzo?

Dance, Sex, ART-POP, Tech (x2)

[RIPETE RITORNELLO]

Dietro all’Aura, dietro al sipario, dietro al burqa

ART-POP

NOTE SULLA TRADUZIONE

 

L'espressione "woman of choice", che ho tradotto con un approssimativo "donna eccellente", è in realtà un gioco di parole sull'espressione "weapon [=arma] of choice [=di scelta]", che equivale più o meno al nostro "asso nella manica", o "arma segreta".

COMMENTO

 

Testo all'apparenza incomprensibile, potrebbe voler significare molto o nulla. Dipende dalla chiave di lettura, e la più gettonata sembra essere quella dell'introspezione e della metafora. "Aura" è la canzone che apre l'abum "ARTPOP" con una dichiarazione di novità e noncuranza delle malelingue. 

All'inizio dichiara di aver ucciso la sua "ex"; palese metafora dell'essersi lasciata la sua "versione precedente" alle spalle per rinascere più forte in questa nuova era, dopo le sfortune e le critiche pesanti che subì durante il periodo di "Born This Way". In tutto il pezzo Lady Gaga fa uso di parole forti, ironiche e ammiccanti, ma risolve il ritornello suggerendo, a chi desidera amarla veramente, di guardare oltre le maschere, le parrucche, il trucco, il gossip: tutti "accessori" che lei "indossa per moda". Bisogna guardare "Dietro all'Aura", un'aura pesante e coprente come un burqa, cioé quell'alone patinato da superstar mondiale, amata e odiata per i suoi look estremi e le sue "stranezze".

Seguendo un'interpretazione meno personale, possiamo dedurre dalla canzone l'incoraggiamento a guardare le persone nel cuore, senza giudicare per l'aspetto fisico o il vestiario, e un inno all'unicità di ogni individuo.